Vertrauliche Übersetzung: Kundendokumente übersetzt, ohne die Schweiz zu verlassen
Ein Vertrag kommt auf Deutsch, der Kunde liest Französisch, und die Frist ist Freitag. Am schnellsten geht es mit einem kostenlosen Online-Übersetzer: einfügen, kopieren, fertig. Vertrag, Parteien und Preis liegen jetzt auf dem Server von jemand anderem, zu den Bedingungen von jemand anderem. War das so geplant?
Die kurze Antwort: Offene Modelle übersetzen zwischen Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch auf Servern in der Schweiz, bei Meow oder bei Ihnen, und der Text geht nicht an einen Online-Übersetzer. Bei Verträgen und allem, was unterschrieben wird, prüft eine Person, die beide Sprachen liest, das Ergebnis weiterhin. Wie gut es mit Ihren Texten ist, testen Sie an Ihren Texten.
Am 30. September 2026 mit dem Gesetz abgeglichen
Wer liest mit?
- Vier Sprachen
Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch, die Sprachen Schweizer Kunden, übersetzt auf denselben Servern.
- Kein Online-Übersetzer
Der Text wird auf Servern in der Schweiz übersetzt, die für Sie betrieben werden, statt in eine öffentliche Website kopiert zu werden.
- Eine Person prüft
Bei Verträgen und juristischen Texten prüft jemand, der beide Sprachen liest, das Ergebnis, bevor es zählt.
So testen Sie es
0 von 8 abgehakt
Briefe, Vertragsklauseln, Berichte: was Sie am meisten übersetzen, in den Sprachpaaren, die Sie brauchen.
Wo es schon eine professionelle Übersetzung gibt, ist sie die Referenz für den Vergleich.
Ihre Begriffe und wie Sie sie übersetzen: Leistungen, juristische Begriffe, wie Sie Kunden ansprechen.
Übersetzen Sie die 30 Texte und lassen Sie jeden von jemandem bewerten, der beide Sprachen liest: so brauchbar, leichte Korrekturen, oder falsch.
Ein fehlendes «nicht», eine veränderte Zahl, ein falsch herum geschriebenes Datum: Zählen Sie diese separat, sie zählen mehr als der Stil.
Tabellen, nummerierte Klauseln und Formatierung in Word oder PDF: Halten Sie fest, was die Übersetzung übersteht.
Interne Notizen dürfen so hinaus; Verträge und alles, was unterschrieben wird, werden geprüft.
Wenn Ihre Bedingungen die Arbeit eines professionellen Übersetzers zusichern, halten Sie das ein, oder vereinbaren Sie die Änderung mit dem Kunden, bevor Sie KI-Übersetzung einsetzen.
Alles abgehakt? Das Kit macht daraus einen Test für nächste Woche: was je nach Textart zu prüfen ist, ein Glossar für den Start, den Testplan und was vor der Dimensionierung eines Servers zu zählen ist. Kit anfordern
Was sie gut kann, und was zu prüfen ist
Das Kit ordnet sechs Arten von Texten ein. Zwei davon:
Warum sie in der Schweiz läuft
Bearbeitet ein Online-Übersetzer den Text im Ausland und enthält der Text Personendaten, ist das eine Bekanntgabe ins Ausland, die nach dem Datenschutzgesetz eine rechtliche Grundlage braucht (Art. 16 und 17). Auf Servern in der Schweiz für Sie übersetzt, bleibt der Text in der Schweiz.
Was sie braucht
Einen Server mit einer Grafikkarte; lange Dokumente brauchen mehr Speicher als kurze E-Mails. Die Meow Academy beschreibt die Familien offener Modelle und wie sie auf Hardware passen.
AcademyDie Familien offener Modelle (auf Englisch)AcademyEin Modell auf Hardware abstimmen (auf Englisch)
Wo steht Ihr Unternehmen?
Der Fragebogen dauert zwei Minuten und zeigt, welcher erste Schritt passt. Oder besprechen Sie es in einem kostenlosen 15‑Minuten‑Gespräch.
Kostenloses 15‑Minuten‑Gespräch buchen
Wählen Sie eine passende Zeit und bestätigen Sie sie aus Ihrem Posteingang. Passt die Zeit auf unserer Seite nicht mehr, hören Sie noch am selben Arbeitstag von uns.
Was in 15 Minuten passiert
- 0–5 Min.
Ihre Situation
Was KI für Sie tun soll und was sie nie sehen darf.
- 5–10 Min.
Was möglich ist
Welche Aufgaben privat laufen können, was es ungefähr kostet und was menschlich bleiben soll.
- 10–15 Min.
Der nächste Schritt
Ein Test auf Ihren eigenen Dokumenten, eine Analyse oder vorerst nichts.
Lieber schreiben? Senden Sie eine Nachricht
Sagen Sie uns, was KI für Sie tun soll und was sie nie sehen darf. Wir sagen Ihnen ehrlich, was möglich ist, was es kostet und was menschlich bleiben soll. Noch keine Details? Ein Hallo genügt.