Traduction confidentielle : des documents clients traduits sans quitter la Suisse
Un contrat arrive en allemand, le client lit le français, et l'échéance est vendredi. Le plus rapide, c'est un traducteur en ligne gratuit : coller, copier, terminé. Le contrat, les parties et le prix sont maintenant sur le serveur de quelqu'un d'autre, selon les conditions de quelqu'un d'autre. C'était prévu ?
La réponse courte : des modèles ouverts traduisent entre français, allemand, italien et anglais sur des serveurs en Suisse, ceux de Meow ou les vôtres, et le texte ne passe pas par un traducteur en ligne. Pour les contrats et tout ce qui sera signé, une personne qui lit les deux langues vérifie encore le résultat. Sa qualité sur vos textes, cela se teste, sur vos textes.
Vérifié avec la loi le 30 septembre 2026
Qui d'autre le lit ?
- Quatre langues
Français, allemand, italien et anglais, les langues des clients suisses, traduites sur les mêmes serveurs.
- Aucun traducteur en ligne
Le texte est traduit sur des serveurs en Suisse, exploités pour vous, au lieu d'être collé dans un site public.
- Une personne vérifie
Pour les contrats et les textes juridiques, quelqu'un qui lit les deux langues vérifie le résultat avant qu'il compte.
Comment la tester
0 sur 8 cochés
Lettres, clauses de contrat, rapports : ce que vous traduisez le plus, dans les paires de langues dont vous avez besoin.
Quand une traduction professionnelle existe déjà, c'est la référence à laquelle comparer.
Vos termes et leur traduction : prestations, termes juridiques, façon de vous adresser aux clients.
Traduisez les 30 textes et faites noter chacun par quelqu'un qui lit les deux langues : utilisable tel quel, retouches légères, ou faux.
Un « ne pas » disparu, un chiffre changé, une date écrite à l'envers : comptez-les à part, elles comptent plus que le style.
Tableaux, clauses numérotées et mise en forme dans Word ou PDF : notez ce qui survit à la traduction.
Les notes internes peuvent partir telles quelles ; les contrats et tout ce qui se signe sont vérifiés.
Si vos conditions promettent le travail d'un traducteur professionnel, tenez cette promesse, ou convenez du changement avec le client avant de passer à la traduction par IA.
Tout est coché ? Le kit en fait un test à lancer la semaine prochaine : quoi vérifier selon le type de texte, un glossaire de départ, le plan de test, et ce qu'il faut compter avant de dimensionner un serveur. Recevoir le kit
Ce qu'elle gère bien, et ce qu'il faut vérifier
Le kit classe six types de textes. Deux d'entre eux :
- Un e-mail ou une note interne
- Utilisable après une relecture rapide.
- Une lettre à un client
- Un bon premier jet ; une personne vérifie le ton et les chiffres.
- Une clause de contrat
- Dans le kit
- Une décision d'un tribunal ou d'une autorité
- Dans le kit
- Un texte marketing pour votre site
- Dans le kit
- Des tableaux de chiffres
- Dans le kit
Pourquoi elle tourne en Suisse
Si un traducteur en ligne traite le texte à l'étranger et que le texte contient des données personnelles, c'est une communication à l'étranger, qui demande une base légale selon la loi sur la protection des données (art. 16 et 17). Traduit sur des serveurs en Suisse, exploités pour vous, le texte reste en Suisse.
Ce qu'il lui faut
Un serveur avec une carte graphique ; les longs documents demandent plus de mémoire que les courts e-mails. La Meow Academy décrit les familles de modèles ouverts et comment elles tiennent sur le matériel.
AcademyLes familles de modèles ouverts (en anglais)AcademyDimensionner un modèle face au matériel (en anglais)
Où en est votre entreprise ?
Le questionnaire prend deux minutes et indique la première étape qui convient. Ou parlons-en lors d'un appel gratuit de 15 minutes.
Réserver un appel gratuit de 15 minutes
Choisissez le moment qui vous convient et confirmez-le depuis votre boîte de réception. Si l'horaire ne nous convient plus, vous avez de nos nouvelles le jour ouvrable même.
Ce qui se passe en 15 minutes
- 0–5 min
Votre situation
Ce que l'IA devrait faire pour vous, et ce qu'elle ne doit jamais voir.
- 5–10 min
Ce qui est possible
Quelles tâches peuvent tourner en privé, ce que cela coûte à peu près, et ce qui doit rester humain.
- 10–15 min
La prochaine étape
Un test sur vos propres documents, un diagnostic, ou rien pour l'instant.
Vous préférez écrire ? Envoyer un message
Dites-nous ce que l'IA devrait faire pour vous, et ce qu'elle ne doit jamais voir. Nous vous dirons franchement ce qui est possible, ce que cela coûte et ce qui doit rester humain. Pas encore de détails ? Un bonjour suffit.